Pages: [1]   Go Down
« previous next »
  Print  
Author Topic: ayam den lapeh  (Read 1184 times)
0 Members and 2 Guests are viewing this topic.
kav_kaz
Anak Keladi P.D.C
*
Offline Offline

Posts: 32
« on: April 05, 2007, 03:50:42 PM »
Siapa boleh tolong aden terjemahkan lagu minangkabau dibawah ni.


Luruihlah jalan Payakumbuah
Babelok jalan kayujati
Dimahati indak karusuah
Awak takicuah
Ai ai ayam den lapeh
Mandaki jalan Pandai Sikek
Manurun jalan ka Biaro
Dima hati indak ka maupek
Ayam den lapeh
Ai ai ayam den lapeh
Sikua capang sikua capeh
Saikua tabang saikua lapeh
Lapehlah juo nan ka rimbo
Oi lah malang juo
Pagaruyuang Batusangka
Tampek bajalan urang Baso
Duduak tamanuang tiok sabanta
Ayam den lapeh
Ai ai ayam den lapeh
Logged
when dividing by zero with a non zero or infinite numerator. the result is infinity.
Yul Gibby
Mahaguru P.D.C
*****
Offline Offline

Posts: 6002
« Reply #1 on: April 05, 2007, 10:35:20 PM »
Baiklah saya coba terjemahkan:

Luruihlah jalan Payakumbuah    - Luruslah jalan Payakumbuh(nama tempat)
Babelok jalan kayujati              - Berbelok jalan Kayujati
Dimahati indak karusuah          - Bagaimana hati tidak susah(resah)
Awak takicuah                        - kita dibohongi
Ai ai ayam den lapeh               - Ai Ai ayam saya terlepas
Mandaki jalan Pandai Sikek       - Mendaki jalan Pandai Sikek
Manurun jalan ka Biaro            - Menurun jalan ke Biaro
Dima hati indak ka maupek      - Bagaimana hati tidak kesal(geram)
Ayam den lapeh                     - Ayam saya terlepas
Ai ai ayam den lapeh               - Ai ai ayam saya terlepas
Sikua capang sikua capeh         - seekor terbang seekor lepas lari
Saikua tabang saikua lapeh       - seekor terbang seekor terlepas
Lapehlah juo nan ka rimbo        - terlepas jua lah kerimba(hutan)
Oi lah malang juo                    - Oi lah malang jua
Pagaruyuang Batusangka          - Pagaruyung Batusangka (nama tempat)
Tampek bajalan urang Baso       - Nampak berjalan orang Baso
Duduak tamanuang tiok sabanta - duduk termenung tiap sebentar
Ayam den lapeh                       - Ayam saya terlepas
Ai ai ayam den lapeh                 - Ai ai ayam  saya terlepas

Kav_kaz kalau ayam saya terlepas dikuali.. ;D
« Last Edit: April 06, 2007, 10:58:41 AM by Yul Gibby » Logged
aUra
P.D.C moderators
******
Offline Offline

Posts: 15774


i'm feeling so seksa..
« Reply #2 on: April 06, 2007, 01:58:46 AM »
kwang3 kalau tak terlepas dikuali.. dia terbakar dlm oven eh kakYul ;D
Logged
Yul Gibby
Mahaguru P.D.C
*****
Offline Offline

Posts: 6002
« Reply #3 on: April 06, 2007, 11:00:23 AM »
Aura..mana lagi mau lari..kita tidak ada rimba paling Bkt Batok Nature Park! ;D
Logged
Pages: [1]   Go Up
  Print  
« previous next »
 
Jump to: