Pages: [1]   Go Down
« previous next »
  Print  
Author Topic: TOLONG TRANSLATEKAN....  (Read 2058 times)
0 Members and 2 Guests are viewing this topic.
anakbugis
Anak Keladi P.D.C
*
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 20
« on: October 27, 2006, 03:21:56 AM »
 ???Anakbugis reciv kad raya pat keja..un4tunately te guest aready c/out.Nak mintak tolong sapa2 leh alihbahasa ucapan ni...
Thks in advance: :-*

Ngodok kupat neng ngisor ondo,
godonge nipah digawae atep,
salah silapku njaluk ngapuro,
ketemu meneh neng taun ngarep..
Slamet Hari Royo Idul Fitri.  Smiley
Logged
A long ROAD to go...A bright SUN will glow...
I will always LOVE myself...to LIVE..my LIFE..thruu
Peracheka
Hulubalang P.D.C
**
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 511
« Reply #1 on: October 27, 2006, 10:48:45 AM »
Quote from: anakbugis on October 27, 2006, 03:21:56 AM
???Anakbugis reciv kad raya pat keja..un4tunately te guest aready c/out.Nak mintak tolong sapa2 leh alihbahasa ucapan ni...
Thks in advance: :-*

Ngodok kupat neng ngisor ondo,
godonge nipah digawae atep,
salah silapku njaluk ngapuro,
ketemu meneh neng taun ngarep..
ketemu meneh neng taun ngarep.. Smiley

Saya cuma bole alihbahasa sikit jer maklum lah half bawean / half jawa

godonge nipah digawae atep, (Daun nipah dibuat atap)ketemu meneh neng taun ngarep.. (Jumpa lagi di tahun hadapan)
Sekian
Logged
anakbugis
Anak Keladi P.D.C
*
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 20
« Reply #2 on: October 28, 2006, 04:11:33 AM »
Terimakasih Peracheka..tapikan masih blurr..ohh ini bahasa bawean heh...tapikan kan guest yg bagi tu org Brunei tau.Heran heh
agaknya bawean brunei barangkali..tapi tak pa,anakbugis wait till get yg lengkap.
Logged
A long ROAD to go...A bright SUN will glow...
I will always LOVE myself...to LIVE..my LIFE..thruu
Peracheka
Hulubalang P.D.C
**
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 511
« Reply #3 on: October 28, 2006, 09:08:29 AM »
Quote from: anakbugis on October 28, 2006, 04:11:33 AM
Terimakasih Peracheka..tapikan masih blurr..ohh ini bahasa bawean heh...tapikan kan guest yg bagi tu org Brunei tau.Heran heh
agaknya bawean brunei barangkali..tapi tak pa,anakbugis wait till get yg lengkap.

Anakbugis, tu bukan bahasa Bawean la, tu bahasa Jawa. I faham sikit2 coz dulu arwah nenek i ajar cakap Jawa. My mum side Jawa, dad Bawean. U tau cakap bugis? (Aga'ga rebar? Ca'lok man'dre?)
Logged
anakbugis
Anak Keladi P.D.C
*
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 20
« Reply #4 on: November 02, 2006, 02:24:38 AM »
 ;DMana la saya tauu...wats te actual language..Kita kan namanya je anakbugis..tapi..not even a words i kno.
Nama anakbugis ni melekat bila time hotel buat dinner n dance,masuk contest costume nite n my FOM advice to wear baju bugis.So frm dat nite onwards all my frens called me anakbugis...but i did ada keturunan bugis cuma tak sempat picked stories frm aruah mak.
Logged
A long ROAD to go...A bright SUN will glow...
I will always LOVE myself...to LIVE..my LIFE..thruu
anakbugis
Anak Keladi P.D.C
*
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 20
« Reply #5 on: November 02, 2006, 02:33:22 AM »
Quote from: anakbugis on November 02, 2006, 02:24:38 AM
;DMana la saya tauu...wats te actual language..Kita kan namanya je anakbugis..tapi..not even a words i kno.
Nama anakbugis ni melekat bila time hotel buat dinner n dance,masuk contest costume nite n my FOM advice to wear baju bugis.So frm dat nite onwards all my frens called me anakbugis...but i did ada keturunan bugis cuma tak sempat picked stories frm aruah mak.
Peracheka..banyak bahasa awak tau heh..tapi apa maknanya Peracheka...... :Smiley
Logged
A long ROAD to go...A bright SUN will glow...
I will always LOVE myself...to LIVE..my LIFE..thruu
cukoktongkol
Hulubalang P.D.C
**
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 565
« Reply #6 on: November 02, 2006, 08:48:08 AM »
Quote from: anakbugis on November 02, 2006, 02:33:22 AM
Peracheka..banyak bahasa awak tau heh..tapi apa maknanya Peracheka...... :Smiley
Peracheka maknanya pemuda/lelaki
Logged
"Seutama-utama zikir adalah La ilaha illallah..dan seutama-utama doa adalah Alhamdullilah"
deqsue
Anak Keladi P.D.C
*
Offline Offline

Posts: 31
« Reply #7 on: November 10, 2006, 08:33:31 AM »
Quote from: anakbugis on October 27, 2006, 03:21:56 AM
???Anakbugis reciv kad raya pat keja..un4tunately te guest aready c/out.Nak mintak tolong sapa2 leh alihbahasa ucapan ni...
Thks in advance: :-*


salah silapku njaluk ngapuro,
ketemu meneh neng taun ngarep..
Slamet Hari Royo Idul Fitri.  Smiley

lebih kurang cam ni kot maknanya...
salah silapku mohon di ampun,
moga ketemu di tahun hadapan,
selamat hari raye Aidilfitri.
Logged
dian
Panglima P.D.C
****
Offline Offline

Posts: 3028
« Reply #8 on: December 09, 2006, 02:43:09 PM »
Quote from: anakbugis on October 27, 2006, 03:21:56 AM
???Anakbugis reciv kad raya pat keja..un4tunately te guest aready c/out.Nak mintak tolong sapa2 leh alihbahasa ucapan ni...
Thks in advance: :-*

Ngodok kupat neng ngisor ondo,
godonge nipah digawae atep,
salah silapku njaluk ngapuro,
ketemu meneh neng taun ngarep..
Slamet Hari Royo Idul Fitri.  Smiley


katak berkupat dibawah tangga
 daun jatuh di buat atap
 salah silapku minta maaf
 jumpa kembali di tahun depan
 selamat hari raya idul fitri
Logged
Dnora
Satria P.D.C
***
Offline Offline

Gender: Female
Posts: 1893


Orlando Bloom lookalike?? *sigh!*


WWW
« Reply #9 on: December 09, 2006, 10:36:42 PM »
Kak Dian,

The threadstarter AnakBugis baru meninggal dunia. Please see pengumuman.

Sedih plak Nora baca ni. Dah finally dapat diterjemahkan bahasa, orang yang bertanya dah pergi buat selama-lamanya.  :'( :'( :'(
Logged

Supercross
Panglima P.D.C
****
Offline Offline

Gender: Male
Posts: 3554


I'll be watching
« Reply #10 on: December 10, 2006, 10:48:58 AM »
Quote from: Dnora on December 09, 2006, 10:36:42 PM
Kak Dian,

The threadstarter AnakBugis baru meninggal dunia. Please see pengumuman.

Sedih plak Nora baca ni. Dah finally dapat diterjemahkan bahasa, orang yang bertanya dah pergi buat selama-lamanya.  :'( :'( :'(

Sudahlah dnora, jangan disebut-sebutkan lagi, tuhan lebih menyayanginya .  :-\
Logged

"I'm a nice shark, not a mindless eating machine. If I were to change this image, I must first change myself. Fish are friends..........not food "
dian
Panglima P.D.C
****
Offline Offline

Posts: 3028
« Reply #11 on: December 19, 2006, 11:47:15 AM »
Quote from: Dnora on December 09, 2006, 10:36:42 PM
Kak Dian,

The threadstarter AnakBugis baru meninggal dunia. Please see pengumuman.

Sedih plak Nora baca ni. Dah finally dapat diterjemahkan bahasa, orang yang bertanya dah pergi buat selama-lamanya.  :'( :'( :'(

Thnks Dnora 4 ur info,kakdian dah jarang ikuti forum jadi terlewat baca disini
Innalillahi wainnalillahi rojiun.. salam takziah dari dian sekeluarga..
Semoga Rohnya dicucuri Rahmat..
          Amin :'(
Logged
deqsue
Anak Keladi P.D.C
*
Offline Offline

Posts: 31
« Reply #12 on: December 20, 2006, 12:09:18 PM »
sama2 kita sedekah Al Fatihah buatnya...
semoga dia tergolong dalam golongan orang2 yang beriman.
Al Fatihah...
Logged
Pages: [1]   Go Up
  Print  
« previous next »
 
Jump to: